Peux-tu ouvrir la porte pour moi ?
C'est probablement mon manager.
Oui.
Qui est-là ?
Excusez-moi...
Cherchez-vous quelqu'un ?
Est-ce la maison de Song Mi Ryung ?
Qui êtes-vous ?
Je...
Je vous demande qui vous êtes.
Pourquoi venez-vous sonner à la porte de quelqu'un si tard ?
Qui êtes-vous ?
Je dois la voir.
Avez-vous un rendez-vous ?
Je suis désolé, madame.
Tout le monde ne peux pas simplement venir et la rencontrer.
Partez. Je vous dis de partir.
Partez.
- Attendez une minute. - J'ai dit partez !
Non. Je dois voir Song Mi Ryung.
Comment osez-vous ?
Poussez-vous.
Êtes-vous folle ?
Lâchez-moi. Je vais à l'intérieur.
Vous n'irez pas à l'intérieur !
Avez-vous perdu la tête ? Êtes-vous folle ?
Lâchez-moi !
Comment osez-vous ? Partez !
Partez ! J'ai dit partez !
Sérieusement. Foutez le camp ! Partez d'ici !
Foutez le camp avant que je vous signale pour violation de domicile !
Pourquoi restes-tu debout ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelque chose ne va pas ?
Tu parles de mal chance.
De quoi parles-tu ?
Une étrange femme était dehors
donc je l'ai chassé.
Un femme étrange ?
Je pense qu'elle s'est trompée de maison.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Es-tu venue pour ta leçon ?
Tu ne sembles pas aller bien.
Quelque chose ne va pas ?
Excusez-moi, Professeur.
Oui ?
Je resterai pour le vin une prochaine fois.
Je pense que je dois partir là.
Au revoir.
Hé, Soon Shin !
Maman !
Oui.
Viens-tu de finir de travailler ?
Quoi ?
Oui.
Que fais-tu dehors à cette heure là ?
Je faisais une balade dans le quartier.
J'ai une indigestion.
Maman...
On peux parler une minute ?
Je suis fatiguée. Monte et va te coucher.
Est-ce que maman sait tout ?
Non, c'est impossible.
C'est impossible.
Qu'est-ce que tu marmonnes ? Pourquoi es-tu si surprise ?
Entraînes-tu ta façon de jouer ?
Non.
Pourquoi sembles-tu si misérable ?
Dès demain,
nous commencerons un entraînement intensif pour les auditions.
Ne pense pas à rentrer tôt chez toi avant un moment.
Je ne peux pas faire ça.
Pourquoi tu ne peux pas ? Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Parce que...
Je pense que je dois rentrer tôt à la maison pendant un moment.
Pourquoi ?
Ta mère encore ?
Non, c'est bon.
Directeur, j'ai fini les préparations pour la réunion.
Va acheter quelque chose comme des boissons de ginseng rouge.
Achète quelque chose que les parents aimeront.
D'accord.
Allez-vous enfin rendre visite à vos futurs beaux-parents ?
Quoi ?
Directeur, ne soyez pas timide.
Tout le monde le fait. Pourquoi êtes-vous si embarrassé ?
Toi, sors d'ici ! Sors !
- Je t'ai dit de partir ! - D'accord, je pars.
Directeur, n'oubliez pas de vous agenouiller.
''Elle est la seule femme pour moi !''
Courage !
Sors !
Directeur, vous pouvez le faire !
Sérieusement.
Est-ce vraiment le seul moyen ?
L'agence immobilière a appelé.
Il est difficile de nous trouver un locataire.
Toutes les femmes refusent puisqu'il s'agit d'une chambre au sous-sol.
Jung Ae, tu m'entends ?
Excuse-moi ?
La chambre en bas.
Ils ne trouvent pas de locataire.
Il n'y a rien que nous pouvons faire.
Chang Hoon aurait demandé pourquoi
nous sommes tracassées s'il était vivant.
Nous mettons tant d'effort pour gagner un petit loyer.
Tu devrais te considérer chanceuse.
Il n'y a pas beaucoup de mari comme Chang Hoon dans le monde.
Tu es chanceuse d'avoir vécu avec un homme comme lui.
Il a toujours ramené à temps un salaire à la maison.
Il ne t'a jamais blessé.
Mère, s'il te plait arrête de parler de ça.
Pourquoi continues-tu de parler d'un homme mort ?
Elle n'a plus aucune peur maintenant ? Est-ce cela ?
Mon dieu.
Comment j'ai fini comme ça ?
Bonjour, madame.
Qui es-tu ?
Vous êtes la grand-mère de Soon Shin, n'est-ce pas ?
Mon nom est Shin Joon Ho.
Je suis venu la dernière fois.
Ah !
Oui, je me rappelle de toi.
Vous allez bien ?
Mère est-elle à l'intérieur ?
Pourquoi es-tu encore ici ?
Pour obtenir la permission.
La permission ?
Oui.
Madame, puis-je, s'il vous plait, vous parler à l'intérieur ?
Pourquoi veux-tu aller à l'intérieur ?
Vos parents sont-ils en bonne santé ?
Excusez-moi ?
Ah, oui.
Des frères et sœurs ?
J'ai une petite sœur.
Vraiment ?
Tu es donc le seul fils.
Oui.
Madame, pouvons-nous s'il vous plait aller à l'intérieur et...
Votre famille s'entend t-elle bien ?
Non, pas vraiment.
Quoi ?
Madame, s'il vous plait...
Ce n'est pas le problème, maintenant.
Alors quel âge as-tu ?
Quel est ton âge ?
Quel est ton signe du zodiaque chinois ?
Excusez-moi ?
Voyons si tu es compatible.
Quel est ton signe du zodiaque ?
Compatibilité ?
Je ne veux pas épouser Soon Shin.
Quoi ?
Que fais-vous ici ?
Quelqu'un est là ?
Bonjour.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je sais que c'est impoli de ma part, mais je reviens pour obtenir la permission.
S'il vous plait, donnez à Soon Shin la permission.
Je pensais que nous en avions fini avec ça.
S'il vous plait, donnez votre permission.
S'il vous plait, croyez-moi.
Je ferai de mon mieux.
Oubliez. S'il vous plait pars.
Mère, mère !
Mère, attendez.
S'il vous plait, donnez votre permission.
Pourquoi faites-vous cela ? Levez-vous !
Mère, s'il vous plait, donnez votre permission.
Levez-vous.
Partez. Partez d'ici.
Maman.
Je vous ai dis ce que je ressens.
Ne vous avisez pas d'essayer de mettre des idées
dans la tête de ma fille, une fois de plus.
Pars maintenant !
Je n'y crois pas.
Qui t'as appris de si mauvaises manières ?
Tu veux la permission de sortir avec
mais pas de te marier avec elle ?
C'est absurde !
- Non, madame. - Je n'y crois pas.
- Je veux juste... - Sors maintenant !
- Écoutez-moi. - Sors d'ici !
Ne reviens jamais !
Je n'y crois pas.
Excusez-moi.
Je suis vraiment désolée.
C'est bon.
Je vais lui parler. Je pense que vous devriez partir pour aujourd'hui.
Mais...
Vos cheveux.
Je vois. Merci
Maman.
Tu n'avais pas besoin de le jeter dehors comme ça.
Il est plutôt bien vu dans son domaine.
Je pense que nous pouvons le croire.
Comment le sais-tu ?
J'ai tout entendu.
Il est venu jusqu'ici.
Je ne pense pas qu'il lui ai juste fait signer un contrat par hasard.
Soutient juste Soon Shin, Maman.
Je ne vais pas la soutenir.
Tais-toi. Tu ne sais rien.
Je ne sais rien ? Que veux-tu dire par là ?
Oublie-ça.
Tu ferais mieux de ne pas encourager Soon Shin.
Si tu le fais, je ne te reparlerai jamais.
Qu'est-ce qu'il t'arrive dernièrement, Maman ?
Pourquoi es-tu tout le temps en colère ?
Je ne peux pas être en colère ?
N'ai-je pas des sentiments ? Suis-je une idiote ?
Je n'ai jamais dit ça.
Tu es très compréhensive en général.
Tu sembles être réagir de façon excessive pour ça.
Je suis compréhensive ?
Je ne suis pas compréhensive. Je suis juste une idiote.
Maman !
Je sais que vous me regardez toutes de haut à l'intérieur.
Toi et ton père dîtes que je suis compréhensive.
Mais vous pensiez que j'étais faible, hein ?
Je ne vais plus vivre comme ça.
Jung Ae.
Puis-je avoir un verre d'eau aussi ?
Sers-toi toi-même.
Oh mon dieu.
Elle doit ne pas se sentir bien aujourd'hui.
Grand-mère, je vais le verser pour toi.
Je n'y crois pas.
Une personne occupée comme toi prend du temps pour enseigner à Yi Jung.
C'est un tel honneur. Nous l'apprécions vraiment.
Ce n'est rien. Bien sûr que je devais le faire.
Si Yi Jung devient une actrice,
je te servirai pour toujours.
Non, je t’appellerai "grande sœur".
Ne sois pas absurde.
Excuse-moi.
C'est à propos du rendez-vous de demain.
Je dois prendre cet appel.
Yi Jung semble sauter les cours dernièrement.
C'est presque fini.
Elle abandonnera bientôt.
Merci pour ton dur travail.
Ce n'était pas difficile.
Yi Jung est celle qui a passé un moment difficile.
Bien, je pense que le dur travail sera bon pour elle.
La génération de Yi Jung n'a jamais dû travailler dur.
Elle ne sais pas ce que ça fait de réussir à partir de rien.
Si elle pouvait sentir la moitié de la peine que toi et moi avons sentis,
elle deviendrait plus forte.
N'es-tu pas d'accord ?
Je vais jouer au golf avec ma femme ce week-end.
Veux-tu te joindre à nous ?
Que t'arrive-t-il ?
Ça ne te ressemble pas de faire une telle offre.
Comment t'ai-je traité dans le passé ?
Je suis vraiment honorée.
Je ne peux pas le croire.
Joues-tu souvent au golf ?
Oui, quand j'ai du temps.
Quel est ton handicap ?
Tu m'as surpris.
Oppa, je ne peux pas comprendre ça.
Est-ce que le père de Lee Soon Shin est quelqu'un de célèbre ?
Pourquoi toi et Mi Ryung êtes tant épris d'elle ?
Je ne suis pas épris d'elle.
Pourquoi Mi Ryung continue de la protéger ?
Pourquoi elle la complimente pour des choses ridicules ?
C'est comme si elle faisait ça en face de moi exprès.
Est-ce que Mi Ryung fait ça ?
Oui. Tu penserais qu'elle était une actrice née.
Elle est tellement amoureuse d'elle.
Est-ce sensé ?
Peux-tu expliquer ça ?
Elle doit être bonne pour que Mi Ryung la complimente.
Ne fait pas d'excuses pour tes pauvres talents.
Je vous déteste tous, espèce de petit vaurien.
Comment sont tes leçons avec Mi Ryung ?
Elle est un petit peu difficile et effrayante, non ?
Elle n'est pas difficile du tout.
Ton jeu s'est amélioré. Ne me mens pas.
Je le pense.
Elle est tellement amicale.
Oh mon dieu. Quelle surprise.
Tu es à la maison tôt.
Où es-tu allée ?
Nous avons invité Mi Ryung pour un repas comme nous sommes reconnaissants.
Je vois.
Ton père est un petit peu étrange.
Il a changé tout d'un coup.
Que veux-tu dire ?
Il s'entend bien avec Mi Ryung tout d'un coup.
Il était tellement désapprouvant envers elle.
Aujourd'hui, il était tout souriant.
N'est-ce pas vraiment étrange ?
As-tu dîné ?
Veux-tu des fruits ?
Non.
D'accord, alors repose-toi.
Ce n'est pas vrai, hein ?
Que veux-tu dire ?
Oh mon dieu.
Impossible.
Ça ne pourrait pas arriver.
Tu as finalement perdu ton esprit.
Je savais que ça arriverait.
Je n'ai pas perdu l'esprit !
Tout est de ta faute.
C'est...
Ce n'est pas vrai, hein ?
De quoi parles-tu ?
Tu sais, Song Mi Ryung et le père de Hye Shin.
Oh mon dieu. Est-ce vrai ?
Non !
Impossible !
Ne me mens pas.
Tu sais combien je suis rapide pour comprendre.
Je peux tout dire de A à Z.
Chérie, s'il te plaît.
Ne dis à personne à propos de ça.
Tu ne peux le dire à personne.
Je peux avoir une grande bouche mais
je sais quand je dois garder ma bouche fermée.
Ne pense pas à moi comme ça !
Mais...
C'est pas étonnant que Jung Ae se sente tellement trahie.
Il semblait qu'il prenait tellement soin de Jung Ae.
Ce n'est pas comme ça.
Chang Hoon n'est pas ce genre d'homme.
Il est aussi.
On ne peut jamais faire confiance aux hommes !
Je suis rentrée.
Que faîtes-vous tous les deux ?
Que se passe-t-il entre vous ?
Ne tournez pas un film interdit aux mineurs dans le magasin.
Hé.
Rentre à la maison.
Nous avons besoin de bouger sur la seconde base ici.
Ne sois pas ridicule.
Excusez-moi.
C'est le dernier arrêt. Veuillez sortir du bus.
Excusez-moi !
C'est le dernier arrêt.
Oui.
Je suis rentrée.
Maman n'est pas à la maison.
Est-elle allée quelque part ?
Je ne sais pas. Peut-être qu'elle est allée voir une amie.
Elle est un peu en retard.
Soon Shin, il est venu ici aujourd'hui.
Qui ?
Shin Joon Ho.
Il est venu pour demander la permission de te laisser faire de la comédie.
Vraiment ?
Oui. Maman s'est vraiment mise en colère et l'a renvoyé.
Elle l'a fait ?
Maman semble sur-réagir.
Je pense qu'elle sera vraiment en colère si elle découvre.
Que devons-nous faire ?
Veuillez laisser votre message après la tonalité.
Soon Shin.
C'est bon.
Yoo Shin.
Viens t'asseoir aussi. Assis-toi et mange.
Hye Shin, maman est restée dehors la nuit dernière ?
J'en doute. Elle a dû partir au travail tôt.
Personne ne peut arrêter maman.
Je lui ai dit de démissionner mais elle n'écoutera pas.
Donc c'est le plan pour l'emploi du temps de Mi Ryung
pour la deuxième moitié de l'année ?
C'est une liste des films
et dramas dont elle a été demandée.
Regarde ceux que j'ai surligné.
Elle n'a pas besoin d'un manager si
elle continue juste d'accepter les offres.
Je te l'ai dit avant.
Tu dois trouver une meilleure œuvre
et amener-ça à ton actrice.
Manager Hwang, tu ne travailles pas assez dur.
Ne peux-tu pas voir que tous ces rôles sont similaires ?
Tu dois travailler dur pour trouver un nouveau personnage.
Tu veux juste que je choisisse parmi ceux qu'on lui a proposé ?
Aussi, sous quels critères les as-tu surlignés ?
Best-seller et directeurs qui étaient brillants dans le passé.
Si c'est le cas, tu es d'accord avec n'importe quoi ?
Tu dois lire les tendances.
Aucun d'eux sont appropriés.
S'il te plaît remonte ton niveau.
Et pourquoi est-ce que l'emploi du temps est comme ça ? C'est tellement inefficace.
Je ne pense pas que vous devez me dire ça.
Tout est de votre faute.
Que veux-tu dire par ça ?
Votre petite sœur et la nouvelle dont vous avez demandé à Mi Ryung d'enseigner.
Mi Ryung passe son temps à leur enseigner.
Vos affaires de famille doivent être prise en charge à la maison.
Pourquoi Mi Ryung doit-elle être impliquée ?
Affaire de famille ?
Faire que votre sœur abandonne la comédie.
C'est pourquoi Mi Ryung a pris ces deux en cours de comédie.
Vous ne le savez pas ?
Ton père est un peu étrange.
Il a changé tout d'un coup.
Que veux-tu dire ?
Il s'entend bien avec Mi Ryung tout d'un coup.
Il était tellement désapprouvant envers elle.
Aujourd'hui, il était tout souriant.
Directeur.
Oui ?
Je suis assis en face de vous.
À quoi pensez-vous ?
Ce n'est rien.
Discutons de l'emploi du temps de Mi Ryung plus tard.
S'il te plaît refais-moi un rapport.
Bonjour.
- Est-ce que le Dr. Shin est à l'intérieur ? - Oui.
Vous m'avez demandé ?
Oui.
Dr. Park, entre.
Assis-toi.
Oui.
Il y a un séminaire sur l'île de Jeju le mois prochain.
Je vois.
Peux-tu me rejoindre ?
Je serai honoré.
Mais il y a d'autres seniors...
Qui est-ce ?
Ne t'inquiète pas de lui.
Je t'enverrai par e-mail l'emploi du temps.
Tu représentes notre clinique donc fait bien attention.
Je le ferai.
- Je vais partir maintenant alors. - Bien sûr.
Comment est ce docteur ?
Il est doué, beau, gentil et grand.
Contrairement à quelqu'un.
Il n'est pas beau du tout.
Les visages comme le mien sont populaires ces jours-ci.
Tu ne connais pas la tendance. Regarde la télé.
Que fais-tu ici ?
- Nous n'avons pas... - Papa.
As-tu comploté avec Mi Ryung ?
Quoi ?
Tu as prévu d'utiliser Soon Shin pour faire arrêter la comédie à Yi Jung.
Tu as fait tout ce chemin jusqu'ici à cause de ça ?
Tu dois avoir beaucoup de temps libre.
Grâce à toi, je suis passé pour un idiot.
Pourquoi as-tu fais ça
sans me le dire ?
Tu voulais aussi que Yi Jung abandonne, non ?
Tout de même, tu ne dois pas utiliser Soon Shin.
Tu n'as pas eu ma permission.
Pourquoi ai-je besoin de ta permission ?
Pourquoi est-ce si important ?
Bien sûr que c'est important ! Elle est mon actrice.
Quel magnifique Directeur tu es.
Song Mi Ryung est aussi mon actrice.
S'il te plaît ne repose plus jamais tes mains sur mes actrices.
Compris ?
Il ressemble à un idiot.
Dans le cas du laser fraxel...
Comment ça il est plus beau que moi ?
Si vous n'êtes pas satisfaite avec ça même après deux semaines...
Faites de la place.
Oh, oui.
- Bonjour. - Oui.
Excusez-moi.
Savez-vous qui il est ?
Vous ne le connaissez pas ?
Il est le Directeur d'une agence de divertissement, Shin Joon Ho.
Il est le fils du Dr. Shin.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Une actrice ne doit pas être en train de faire ça.
Laisse-moi ça.
Donne-le moi.
Non, j'ai dit que je le ferai.
Tes sœurs vont bien ?
Pardon ?
Ta seconde sœur.
Comment elle va ?
Elle va bien.
Tu dois être belle parce que tu tiens de tes sœurs.
Pardon ?
Est-ce que ta seconde sœur a un petit-ami ?
Non, elle n'en a pas.
Invite-la quelque fois.
Je lui paierai quelque chose de délicieux.
Oui, très bien.
Hé.
Assis-toi ici.
- C'est bon. Pourquoi ? - Tes jambes doivent être douloureuses. Repose-toi.
- C'est bon. - Non. Assis-toi et repose-toi.
Je vais bien.
J'ai dit assis-toi et repose-toi.
Directeur !
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai entendu que vous êtes allé à ma maison hier.
Oui.
Vous ne devriez pas rendre visite sans me prévenir.
Je suis inquiète parce que ma mère est vraiment triste dernièrement.
J'ai fait ça pour toi.
Mince.
Sais-tu comment j'ai été traité ?
Ta grand-mère m'a frappé avec un balai.
Je suis désolé pour ça.
J'ai été beaucoup frappée par elle donc je sais.
Ça a dû faire vraiment mal.
C'est bon.
En tout cas, ne vous inquiétez pas.
Je prendrai soin de ça.
Que peux-tu faire ?
J'apprendrai la comédie avec le professeur Song
et montrerai à ma mère.
Ma mère m'aime tellement.
C'est parce qu'elle est peinée avec tant de chose qui arrive.
Elle me comprendra bientôt.
Donc ne vous inquiétez pas pour ça.
Ton visage a "Je suis inquiète" écrit dessus.
Comment puis-je ne pas m’inquiéter ?
Tu as un cœur tellement faible.
Tu ne peux pas jouer la comédie avec un cœur si faible.
Comment sont les cours avec Mi Ryung ?
Elle est tellement bonne avec moi.
Elle me complimente beaucoup.
Vraiment ?
Ne tombe pas pour ses compliments.
Ils disent que les compliments peuvent finir en poison.
Je n'ai jamais entendu ça avant.
Tu es tellement ignorante.
En tout cas...
Et si tu finissais tes cours avec Mi Ryung ?
Je te trouverai un meilleur professeur.
Non. Je veux apprendre du professeur Song.
Elle est occupée.
Elle l'est ?
Quand même, je vais la poursuivre.
Tu ne vas pas la poursuivre !
Elle n'est pas bonne en coaching.
Il y a beaucoup d'instructeurs professionnels en comédie.
Je m'en fiche. Je veux apprendre du professeur Song.
Mince.
Oh, je suis en retard.
Je dois y aller. On se voit plus tard.
Hé !
Mince.
Excusez-moi, pouvez-vous vous lever une minute ?
J'ai besoin de nettoyer.
Oui.
Grand-mère.
Sors et mange.
Grand-mère.
J'étais tellement fâchée la nuit dernière. Je n'ai pas fermer l’œil.
Ta mère.
Elle est tellement méchante envers moi maintenant que ton père est décédé.
Ce n'est pas comme ça.
Maman semble être
en train de passer par la ménopause ces jours-ci.
Vas-tu quelque part ?
Je me sens si étouffée à la maison.
Je veux prendre l'air frais
et voir d'autres vrais agents immobilier.
Prend ton déjeuner avant.
Tu n'as même pas mangé le petit-déjeuner correctement.
C'est bon.
Je suis une vieille femme inutile.
Je dois réduire mes dépenses de repas.
Bienvenue.
Jeune homme.
Tu te souviens de moi ?
Bonjour.
Prenez-ça.
Pourquoi es-tu venu à notre maison et t'es enfui ?
Pardon ?
Oh ! Le truc c'est que...
Je me suis souvenu que j'avais laissé la cuisinière en marche.
Ton magasin est tellement grand et beau.
Si tu possèdes ça, pourquoi veux-tu louer cette chambre ?
Je suis payé en tant que salarié pour faire fonctionner ce magasin.
J'ai besoin d'économiser de l'argent pour ouvrir mon propre magasin.
Tu es un bon jeune homme.
Le vrai agent immobilier t'as beaucoup complimenté.
Je vois. Elle a de bons yeux pour les gens.
Pourquoi ne viens-tu pas juste vivre dans notre maison ?
Pardon ?
Nous sommes toutes des femmes donc je voulais une femme en locataire
mais tu es un homme honnête. Ça devrais être bon.
Nous nous sentirons en sécurité la nuit aussi.
Pourquoi seules des femmes vivent dans votre maison ?
Votre plus vieille petite-fille n'a pas de mari ?
Bien sûr qu'elle en a un.
Son mari est tellement brillant.
Il travaille dans une grande entreprise à Hong Kong. Il viendra bientôt.
Elle vit juste avec nous jusqu'à ce qu'il revienne en Corée.
Je vois.
Qu'en penses-tu ?
Tu ne veux pas vivre avec nous ?
Bien sûr que je le veux.
Je suis soulagé. C'est si dur de trouver une chambre.
Merci.
- Merci. - Merci.
Attends un moment.
Vérifie si les ébauches de photos de couverture sont arrivées.
Bien sûr, Chef.
Si tu ne m'aimes pas, repousse-moi.
Alors, j'arrêterai.
Mon dieu. Qu'est-ce qui ne va pas avec moi dernièrement ?
Je dois être folle.
Yoo Shin !
Mince alors.
Maintenant, j'entends des voix.
Lee Yoo Shin !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai appelé au bureau. Ils m'ont dit que tu devais te trouver ici.
Donc, tu m'as suivi jusqu'ici ?
Non.
Je suis venu pour faire de l'escalade.
Tu veux faire ça ?
Oui.
Pourquoi pas ? Tu ne sais pas que je fais du sport ?
J'ai beaucoup été complimenté durant mon entrainement militaire.
Tu étais un médecin de santé publique, pas un vrai soldat.
Nos entrainements sont les mêmes.
D'accord. Grimpe si tu veux.
J'y vais.
Regarde cet homme !
Il est si cool. Regarde !
- Regarde ses bras musclés. - Il est mon genre d'homme.
Il est si sexy.
Il n'est pas du tout cool.
Merci.
Tu n'auras pas faim si tu manges que ça pour le déjeuner ?
Je n'aurai pas faim.
Tu n'avais pas à me suivre jusqu'ici pour manger.
On ne peux même pas partager un repas ensemble ?
Pourquoi devrait-on ?
Je pensais que la dernière fois nous avions mis au clair notre relation.
Amis.
C'est vrai.
Oui. Les amis peuvent manger ensemble.
Amis.
Tu es libre ce week-end ?
Allons voir un film.
Pourquoi devrais-je aller voir un film avec toi ?
Pourquoi pas ?
Les amis peuvent aller regarder un film ensemble.
C'est vrai.
Un film... Entre amis.
Réfléchi à ce que tu veux voir.
Pourquoi ai-je quitté la maison ? Je n'ai nulle part où aller.
Tu es rentrée, maman.
Quoi ?
Oui.
Pourquoi ton sac est si gros ?
Es-tu allée quelque part ?
Ah, c'est vrai.
Maman, je pense que Woo Joo pourrait avoir attraper froid.
Où est le thermostat ?
Où étais-tu ?
Je suis sortie et j'ai trouvé quelqu'un pour vivre en bas.
Je te le dis.
C'est très gentil de ta part.
Tu n'es pas la seule à avoir une vie difficile.
Ressaisis-toi !
Oui, je vais le faire.
Je dois le faire.
Maman, où est le thermostat ?
Êtes-vous folle ?
Lâchez-moi. Je vais à l'intérieur.
Vous n'irez pas à l'intérieur !
Avez-vous perdu l'esprit ? Êtes-vous folle ?
Lâchez-moi !
Comment osez-vous ? Partez !
Partez ! J'ai dit partez !
Sérieusement. Foutez le camp ! Dégagez d'ici !
Bonjour.
Ah ! Entrez...
Jung Ae...
Donne-moi une bouteille de soju.
D'où viens-tu ?
Es-tu allée à un mariage ?
Donne-moi une bouteille de soju.
Quelque chose ne va pas ?
J'ai dit donne-moi une bouteille.
Qu'est-ce qui ne va pas ? On dirait que tu as perdu l'esprit.
Tu n'es même pas une bonne buveuse.
Gil Ja.
À propos de Soon Shin...
Quoi à propos d'elle ? Est-elle à nouveau en difficulté ?
Soon Shin est la fille de Song Mi Ryung.
Peux-tu le croire ?
Quoi ? De quoi tu parles ?
Song Mi Ryung est la mère de Soon Shin.
Est-ce vrai ?
Chang Hoon m'a trompé.
Il m'a trompé pendant toutes ces années.
Mon dieu. C'est choquant.
Je pensais qu'ils allaient ressurgir du passé.
Je pensais cela mais
je n'ai jamais imaginé quelque chose comme ça.
Je sais.
Je n'ai jamais imaginé que ça m'arriverait.
Attend une minute.
Alors Soon Shin...
Elle est la fille de Chang Hoon ?
Non...
Ce ne peux pas être vrai.
Il n'y pas moyen que cela puisse arriver.
Non, non.
Ton mari a été si bon avec toi.
Il n'avait d'yeux que pour toi.
Oui, je sais.
Je suis allée rencontrer cette femme avant de venir ici.
Qui ? Song Mi Ryung ?
L'as-tu rencontré ?
Non, je n'ai pas pu.
Je ne l'ai pas rencontré.
Pourquoi ?
Gil Ja.
Cette femme...
Elle est tellement magnifique. Elle brille.
Comparé à elle, je suis...
Que veux-tu dire par là ?
Je ne sais pas pourquoi j'ai vécu pendant toutes ces années.
Je suis juste une imbécile.
Je l'ai élevé sans savoir qui était sa mère.
Que dois-je demander maintenant ?
Devrais-je lui demander si elle a donné naissance à la fille de mon mari ?
Tu devrais au moins...
Gil Ja.
Pourquoi ai-je vécu comme une imbécile ?
J'ai quitté la maison mais je n'ai nulle part où aller.
Je suis retournée chez moi mais personne n'avait remarqué que je l'avais quitté.
Gil Ja...
Pourquoi... Pourquoi ai-je vécu comme ça ?
De quoi parles-tu ?
Ma vie est si pathétique.
C'est si pathétique. Ça me rend folle.
Mi Ryung.
Pourquoi semblez-vous si heureuse dernièrement ?
Yeon Ah, tu te rappelles du film dont je t'ai parlé ?
Je voulais rigoler durant la dernière scène mais j'ai du pleurer.
Oui, je me rappelle.
Je t'ai aussi dit que
je donnerai ce script comme devoir ?
Oui, vous l'avez fait.
Sais-tu comment elle a réagi ?
Elle se sentait comme moi.
Je lui ai dit de lire cette scène et elle a ri comme cela.
Je lui ai demandé pourquoi elle rigolait et elle m'a dit qu'elle se sentait ainsi.
Elle a dit que rire rendrait la scène plus triste.
Qui ? La sœur de Joon Ho ?
Non, la jeune fille qu'il a envoyé, Soon Shin.
Vraiment ?
N'est-ce pas incroyable ?
Comment peut-elle réagir comme moi ?
Je ne sais pas.
Elle est intelligente et drôle.
Mi Ryung.
Je vais au show du créateur Hong.
Voulez-vous vous joindre à moi ?
Non, je dois enseigner aujourd'hui. Je ne peux pas le faire.
Bonjour.
Bonjour, Son Shin.
Bonjour.
Vous vous êtes déjà rencontrées, n'est-ce pas ?
Oui. Nous nous sommes rencontrées plusieurs fois déjà, n'est-ce pas ?
Oui.
Maman t'a beaucoup complimenté.
Tu dois être vraiment talentueuse.
Pas du tout.
Maman, j'y vais alors.
D'accord.
Pouvez-vous me raccompagner à la porte ?
D'accord.
Ça aurait été bien si vous étiez venu avec moi.
Je sais.
Dis bonjour au créateur Hong pour moi.
Rentrez. Je reviendrai vous visiter.
- D'accord, au revoir. - Au revoir.
Professeur, je me sens encore malade.
Je ne pense pas que je peux assister à la leçon d'aujourd'hui.
Je suis désolée.
Viens t'asseoir.
Est-elle partie ?
Oui.
Vous semblez toutes les deux heureuse.
Qui ? Yeon Ah ?
Oui. On dirait vraiment une mère et une fille.
Yeon Ah est gentille avec moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelque chose ne va pas ?
Professeur.
Pensez-vous que ma mère sera heureuse si
je deviens une actrice comme Choi Yeon Ah ?
Que veux-tu dire par là ?
Ma mère déprime dernièrement.
Je ne lui ai pas encore dit que je prenais des cours de comédie.
Est-elle contre ?
Oui.
Je veux réussir et la rendre heureuse.
Tu tiens beaucoup à elle.
Ce n'est pas ça.
Yi Jung sera absente aujourd'hui.
Elle est encore malade.
Vraiment ?
Il fait chaud aujourd'hui. Que dirais-tu d'une leçon en plein air ?
Excusez-moi ?
Montre-moi le quartier.
Je suis restée à la maison depuis que j'ai emménagé. Je me sens enfermée.
Alors d'accord.
Soon Shin n'est pas là.
Elle est parti pour sa leçon de comédie.
Je ne viens pas ici juste à cause d'elle.
Tu le fais dernièrement.
Tu ne fais rien d'autre.
Tu cours tout le temps après Soon Shin.
Je ne le fais pas.
Tu penses que cela fera revenir Yeon Ah vers toi ?
Elle viendra à moi.
Elle va être mon actrice.
Elle va se mettre à genoux et me supplier.
Joon Ho.
Dernièrement, je me sens tellement mal quand je vois Soon Shin.
Sais-tu à quel point elle répète durement ?
Elle va tout droit au studio de répétition après le travail.
Elle mémorise ses devoirs tout le temps.
Bien sur qu'elle devrait travailler dur.
Je l'ai beaucoup payée.
Tu penses que les gens travaillent si dur juste pour l'argent ?
Tu ne te souviens pas quand tu as commencé la musique ?
Tu étais tellement excité que
les gens te reconnaissent.
Tu travaillais encore plus dur.
Qu'est-ce que cela à a voir avec ça ?
C'est pareil pour Soon Shin.
Elle a radicalement changé depuis qu'elle a commencé ses leçons de comédie.
Elle travaille même plus dur maintenant.
Veux-tu qu'elle soit blessée
et désespérée comme toi ?
Je ne savais pas que tu étais si insensible.
Je ne sais pas.
C'est pareil pour Soon Shin.
Elle a radicalement changé depuis qu'elle a commencé ses leçons de comédie.
Elle travail même plus dur maintenant.
Veux-tu qu'elle soit blessée
et désespérée comme toi ?
Il y a un sentier de randonnée par ici.
Il y a une source de montagne et un petit temple,
si vous allez un peu plus loin.
Il y a temps à voir dans ce quartier.
Voulez-vous aller randonner avec moi la prochaine fois ?
Oui, faisons ça.
J'avais l'habitude de collecter l'eau de la source tous les matins avec papa.
Je pense à papa chaque fois que je passe ici.
Je vois.
Avez-vous froid ?
Il fait encore un peu froid dehors.
C'est bon. Je n'ai pas froid, mais ma gorge me fait mal.
J'ai les voies respiratoires fragiles.
Qu'est-ce que c'est ?
Attendez.
C'est le meilleur remède quand vous avez la gorge irritée.
C'est important de garder votre cou au chaud.
La ligne de vie d'un acteur c'est sa voix.
Vous ne pouvez pas attraper froid.
Où as-tu appris ça ?
De mon père.
J'ai aussi les voies respiratoires fragiles.
Il mettait toujours une écharpe autour de moi.
Quelqu'un que je connaissais avais l'habitude de faire ça aussi.
Excusez-moi ?
Ce n'est rien.
N'as-tu pas faim ?
Y a-t-il quelque part où nous pouvons aller pour diner par ici ?
Il y a un endroit qui est vraiment bon pour sa soupe de boudin noir.
Peut-être que vous n'aimez pas ce genre de nourriture.
Non, j'aime ça.
- Bon appétit. - Merci.
N'est-elle pas une actrice ?
Song Mi Ryung.
Song Mi Ryung ?
Deux bols de soupe de boudin noir, s'il vous plait.
Seigneur ! Bonjour.
Cela à l'air bon.
Oui ?
Tu prends ton cours ?
Non, je dine avec le Professeur.
Tu es dehors ?
Oui.
Nous sommes au restaurant de soupe de boudin noir près de chez-moi.
Pourquoi manger ça ? Sérieusement.
Où est-ce ?
- Bienvenue. - Oui.
Que fais-tu ici ?
Où est Soon Shin ?
Elle est allée aux toilettes. Que se passe t-il ?
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Mi Ryung.
Ne blessez pas Soon Shin.
La blesser ?
Arrêtez d'être gentille exprès avec elle ?
Vous allez arrêter ce mensonge une fois
que Yi Jung abandonnera, non ?
Que ferez-vous si Soon Shin est blessée ?
Comment en prendrez-vous la responsabilité ?
Directeur Shin.
Savez-vous à quel point elle est enthousiaste en ce moment ?
Elle est naïve. Ne faites pas ça.
Tu es mal placé pour me dire ça.
Que voulez-vous dire par là ?
Toi et Yeon Ah avez un pari concernant Soon Shin,
non ?
Tu agis un peu étrangement, Directeur Shin.
Que voulez-vous dire ?
Pourquoi réagis-tu aussi excessivement ?
Pourquoi es-tu si inquiet ?
Je ne suis pas inquiet.
Par chance, est-ce que tu l'aimes ?
Quoi ?
Je n'ai pas perdu la tête !
C'est ridicule.
Ne t'inquiète pas Directeur Shin.
Je vais faire quelque chose d'elle.
Bonjour.